La La La (Brazil 2014) - Shakira ft. Carlinhos Brown

Shakira - La La La by Official KotStep on Grooveshark

La experiencia: Ven y deja los miedos, escribe tu historia. Apenas comienzas, no, no, no pares ahora. La gloria - en la vida real como sobre el campo de fútbol - exige entrega, perseverancia, y y trabajo duro. Una receta para la felicidad...


Music video: Shakira toma una decisión arriesgado con el esquema cromático - arena oscura, lodo oscuro, cielo lluvioso. Pero acierta al subrayar de este modo el valor de la entrega personal - el empeño, la pasión y la fuerza del águila, tigre y elefante - que es el corazón de La La La. Para poder besar la gloria, te tienes que entregar entero. Finalmente, incluye un toque muy personal: tomas de Piqué y Shakira driblando entre ellos, y su hijo Milan dando sus primeros pasos sobre el campo de fútbol.


El significado de La La La (Brazil 2014): Razones por las cuales la versión copa mundial de la reciente Dare de Shakira, sería mejor himno que la We Are One de Pitbull: 

Razón 1: La La La es sobre el fútbol como se juega, y no como lo ves en la tele desde la comodidad del sofá. 

Razón 2: We Are One se centra casi exclusivamente en Pitbull y sus bailarinas de samba, y ni él ni ellas parecen muy interesados en el fútbol. Al contrario, La La La muestra el juego como algo realmente universal - atletas, hombres, mujeres y niños de diversas nacionalidades, e incluso la familia misma de Shakira, Piqué y su hijo Milán.

Razón 3: Los valores. Pitbull canta, "Si lo queremos, lo podemos tener". Sin embargo, la vida no es así. En la vida real, lo mismo que sobre el campo, los deseos no se cumplen sin más. Hay que trabajar duro Ven entrégate entero, escribe tu historia. El escenario de los dos vídeos cuenta la misma historia. Mientras él de Pitbull es todo brillo y festa, Shakira no tiene miedo de salir al campo enlodado bajo la lluvia donde se juegan - y se ganan - los partidos de verdad.

Pregúntate: ¿Te entregas entero?


LETRA (en español):

[Carlinhos Brown]

Essa bola vai rolar 
Num duelo de tapete verde
Quando a bola chega lá
O coração fica na rede, na rede, na rede 

(El balón se balancea
En un duelo sobre el tapete verde
Cuando el balón llega allí
El corazón está en la red, en la red, en la red)

Olá, olá, olá

[Shakira]

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 
Ahora 

(Leggo, leggo, leggo, leggo) 

Todo el planeta es un corazón 
Que va al son del mismo latido. 
Suena un silbato, pasa un balón, 
Y el mundo entero lanza un rugido. 

Aquí se juega como se baila 
La pasión que tiene mi gente. 
Quedan las penas en el olvido 
Bienvenidos a mi continente. 

Ven y deja los miedos
Escribe tu historia. 
Apenas comienzas 
No, no, no pares ahora. 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 

Por que no hay otro momento (oh oh oh) 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 
Que ahora. 

(Leggo, leggo) 

Blancos y negros 
Verdes y pardos 
El país de todos los colores. 
Aquí se juega como se baila 
El Brasil de mis amores. 

Hay italianos, españoles 
Colombianos y todos presentes. 
Esta es América, la Del Sur 
Y aquí si hay cama 
Pa' tanta gente. 

Ven entrégate entero 
Escribe tu historia. 
Pon lo eterno en los labios 
Y besa la gloria. 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 

Por que no hay otro momento (oh oh oh) 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 
Que ahora. 

(Leggo, leggo) 

Ven entrégate entero 
Escribe tu historia 
Esto apenas comienza 
No pares ahora (ahora...) 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 

La la la la la 
La la la la la 
La la la la la 
Ahora. 

(Leggo, leggo, leggo, leggo)



LETRA (en inglés):


Essa bola vai rolar
Num duelo de tapete verde
Quando a bola chega lá
O coração fica na rede, na rede, na rede

(This ball will roll 
In a duel of green carpet 
When the ball gets there 
The heart is in the net, in the net, in the net)

Olá, olá, olá

[Shakira]

La la la la la
I dare you

Feel how the planet's
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There's no tomorrow

Leave all behind
In this place
There's no space
For fear or sorrow

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

La la la la la
I dare you

You have arrived
It's the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet's
Become one
Like a drum
Destiny's calling

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It's Brazil
And now you know it

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

La la la la la
I dare you

Is it true that you want it
Then act like you mean it
The whole world is watching
It's truth or dare can you feel it

La la la la la
I dare you

Leggo (x5)

Artists

Songs

Genres

CONTACT US

En MUSICinsideU, queremos ayudarte a sacar el máximo provecho de tus canciones preferidas. Como parte de esta misión, tenemos gran respeto por los logros y derechos de cada artista. Si crees que se ha hecho uso indebido de tu trabajo (o del trabajo de un tercero de quien eres el representante legal), de modo que constituya infracción de derechos de autor, por favor contáctanos aquí: