#Selfie - The Chainsmokers (letra en español)

#Selfie by The Chainsmokers on Grooveshark
Experiencia/Sentido: La canción de Chainsmokers gira en torno a una conversación de varias chicas sobre un tal Jason. Cada monólogo concluye con un "deja que me tome una selfie" (selfie=autofoto). ¿Qué se esconde detrás de esta nueva obsesión por sacarse fotos a uno mismo? ¿Una forma de auto-expresión? ¿Búsqueda de fama? ¿Un "vivir en el momento"? 
Vídeo musical: 
Diversas tomas de chicas tomándose "selfies" que se conjugan con tomas de un concierto de los The Chainsmokers, con "selfies" reales que van apareciendo entre una y otra. Pertenecen a gente que mandó sus fotos para aparecer en el vídeo. Una especie de tipología de "selfies": desde la ridícula-rara, hasta la "quiéreme" pasando por la divertida o la simplemente cara fea. 

El significado de #Selfie
¿Qué significa hoy en día una imagen?. Las selfies son una garantía de aceptación, de "popularidad". ( "Sólo he tenido 10 likes en los últimos 5 minutos. ¿Crees que la debo quitar?") Parece convertirse en una especie de concurso por ver quién es más popular. ("Ella definitivamente ha comprado todos sus seguidores de Istagram.") Tanto los textos como las selfies pueden ser falsas o falseadas. ("¿Crees que hace eso para darme celos? Porque ayer estuvo mandándome textos toda la noche") Pero, falsas o no, nuestro éxito social -o nuestro fracaso- depende de ellas ("Jason acaba de mandarme un texto. ¿Debo irme con él? Creo que me he tomado una buena selfie.") A la postre parece que dependemos de algo que todo el mundo sabe que es falso. Bienvenidos al 2014. ¿Qué significa para ti una foto, una "selfie"?

Pregúntate: 
¿Dependo de la gente que me sigue en facebook, de los "me gusta" que recibo? ¿Dependo de "una buena selfie"?

LETRA
(traducida al español)
Cuando Jason estaba en la barra
Me quedé viéndolo mirarme mientras estaba con esa otra chica
¿Crees que sólo lo estaba haciendo para darme celos?
Porque él estaba, totalmente, enviándome mensajes toda la noche, anoche
Y no sé si quería algo conmigo o no
Así que ¿qué te parece?
¿Crees que esa chica era linda?
¿Cómo pudo entrar esa chica aquí?
¿La viste?
Ella es re bajita y su vestido era re vulgar
¿Quién usa ropa de Animal Print?
Ni siquiera es verano ¿por qué el DJ sigue poniendo Summertime Sadness?
Después que vayamos al baño ¿podemos fumar un cigarrillo?
Realmente necesito uno
Pero primero...

DEJA QUE ME SAQUE UNA SELFIE
(Deja que me saque una selfie)

Chicos ¿pueden ayudarme a elegir un filtro para la foto?
No sé si debo escoger XX Pro o Valencia
Quiero lucir bronceada
¿Qué título le debería poner?
Quiero que sea inteligente
¿Qué tal "Viviendo con mis perras #Vivir"?
Sólo tuve 10 likes (me gusta) en los últimos 5 minutos
¿Crees que debería borrarla?

DEJA QUE ME SAQUE OTRA SELFIE
(Selfie, selfie, deja que me saque una selfie)

Espera, pausa, Jason le dio like a mi selfie
¡Qué basura!
¿Ese chico está durmiendo allí?
Si, el que está al lado de la chica sin zapatos
Eso es tan ratchet (cosa de gente vulgar)
Esa chica es una modelo falsa
Ella definitivamente compró todos sus seguidores de Instagram
¿Quién sale los lunes?
Ok, vamos a sacarnos algunas fotos
Oh no, siento que voy a vomitar
Oh espera, no importa, estoy bien
¡Vamos a bailar!
No hay vodka en esta barra
¿Conoces a alguien más aquí?
¡Oh Dios Mío! Jason me envió un mensaje
¿Debería ir a casa con él?
Supongo que me saqué una buena selfie

(Deja que me saque una selfie)

DEJA QUE ME SAQUE UNA SELFIE
(Deja que me saque una selfie)

DEJA QUE ME SAQUE UNA SELFIE.

LYRICS:
When Jason was at the table
I kept on seeing him look at me when he was with that other girl
Do you think he was just doing that to make me jealous?
Because he was totally texting me all night last night
and I don't know if it's a booty call or not
Sooo... like what do you think?
Did-Did you think that girl was pretty?
How did that girl even get in here?
Did you see her?
She's so short and that dress is so tacky
Who wears cheetah?
It's not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first, LET ME TAKE A SELFIE

Can you guys help me pick a filter?
I don't know if I should go with XX Pro or Valencia
I wanna look tan
What should my caption be?
I want it to be clever
How about "Livin' with my bitches, Hashtag LIV"
I only got 10 likes in the last 5 minutes
Do you think I should take it down?
LET ME TAKE ANOTHER SELFIE

Wait, pause, Jason just liked my selfie
What a creep
Is that guy sleeping over there?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That's so ratchet..
That girl is such a fake model
She definitely bought all her Instagram followers
Who goes out on Mondays?
OK, let's go take some shots
Oh no, I feel like I'm gonna throw up
Oh wait, nevermind I'm fine
Let's go dance
There's no vodka at this table
Do you know anyone else here?
Oh my god, Jason just texted me
Should I go home with him?
I GUESS I TOOK A GOOD SELFIE

LET ME TAKE A SELFIE

Canciones

Contáctanos

En MUSICinsideU, queremos ayudarte a sacar el máximo provecho de tus canciones preferidas. Como parte de esta misión, tenemos gran respeto por los logros y derechos de cada artista. Si crees que se ha hecho uso indebido de tu trabajo (o del trabajo de un tercero de quien eres el representante legal), de modo que constituya infracción de derechos de autor, por favor contáctanos aquí: