Viva la Vida - Coldplay (letra en español)

Viva la Vida by Coldplay on Grooveshark
www.last.fmpor Javier Rubio Hípola
Experiencia/ Sentido:
Yo solía gobernar el mundo... ahora en la mañana yo barro solo, barro las calles que solía poseer.
La vida pasa, y después... ¿qué?

El vídeo musical:  
Tras una pantalla cuarteada los miembros de la banda  -Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion y Chris Martin- interpretan la canción rodeados por impresiones de colores misteriosos: nubes, formas vagas, sin definición. El rostro de Chris Martin revela de alguna forma todo el sufrimiento y la angustia que emergen tanto en la letra como en la melodía de la canción.

Significado de Viva la Vida: 
Se ha hablado mucho del gran contenido simbólico de esta canción tanto bíblico (castillos construidos sobre pilares de sal y de arena, cabezas en bandejas de plata), como cristiano (la lista de San Pedro), históricos (clara referencia a la Revolución francesa -la portada del album era la Revolución de Delacroix- y la muerte de Luis XVI, los ejércitos romanos)... ¿qué podemos sacar de todo esto?


El mismo Chris hablaba de la fascinación que sentía por el análisis de la propia vida después de la muerte y el juicio final sobre la elección moral de tu vida: si optaste por el bien o por el mal.

Guy en cambio hablaba del profundo sentido revolucionario de la letra: un guiño a todos los hombres y mujeres que han dedicado sus vidas a luchar por la libertad de los hombres de cualquier forma de tiranía política, social, económica.

En base a todo eso yo creo que podemos sacar dos experiencias muy reales para nuestras vidas:

1º La conciencia de que todo pasa. El tiempo, nuestras posesiones, nuestras ambiciones, incluso nuestros seres queridos pasan. Pocas cosas quedan. Y muy pocas sobreviven entre los recuerdos. Por eso tenemos que aprovechar nuestras vidas para lo que realmente importa: construir sobre roca castillos que la muerte no puede destruir: una familia, una vida llena de sentido. Debemos hacer lo posible por aparecer en la lista de San Pedro.

2º Luchar contra la última tiranía del ser humano: la tiranía del pecado en nuestro corazón. En ese sentido debemos ser siempre revolucionarios. En eso consiste la verdadera libertad del hombre y en el esfuerzo de derribar esa tiranía del mal, las otras tiranías pasajeras irán desmoronándose poco a poco, casi por inercia. 


Pregúntate: ¿Has hecho en tu vida algo que realmente merezca la pena? ¿Has logrado conquistar tu corazón y liberarlo de toda forma de corrupción y de maldad?  

LETRA
(traducida al español)
Yo solía gobernar el mundo
Los mares se alzaban cuando yo lo ordenaba
Ahora en la mañana yo barro solo
barro las calles que solía poseer

Yo solía tirar el dado
Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
Escuchaba como la gente cantaba:
"Ahora el viejo rey está muerto, ¡larga vida al rey!"

Un minuto yo tenía la llave
Al siguiente las paredes se cerraban en mí
Y descubrí que mis castillos estaban construidos 
Sobre pilares de sal y pilares de arena

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros de la Caballeria Romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Una vez que sabes que nunca hubo una palabra honesta
Así era cuando yo gobernaba el mundo

Fue el viento loco y salvaje
Que tiró las puertas para dejarme entrar
Ventanas rotas y el sonido de tambores
La gente no podía creer en lo que me convertí

Los revolucionarios esperan
Mi cabeza en bandeja de plata
Solo una marioneta en una cuerda solitaria
Oh ¿Quien podría querer ser rey?

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Caballeria Romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Yo se que San Pedro no dirá mi nombre
Nunca hubo una palabra honesta
Pero así era cuando yo gobernaba el mundo

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Caballeria Romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Yo se que San Pedro no dirá mi nombre
Nunca hubo una palabra honesta
Pero así era cuando yo gobernaba el mundo


LYRICS
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever wanna be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Oh oh oh oh oh oh oh

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Artists

Songs

Genres

CONTACT US

En MUSICinsideU, queremos ayudarte a sacar el máximo provecho de tus canciones preferidas. Como parte de esta misión, tenemos gran respeto por los logros y derechos de cada artista. Si crees que se ha hecho uso indebido de tu trabajo (o del trabajo de un tercero de quien eres el representante legal), de modo que constituya infracción de derechos de autor, por favor contáctanos aquí: