Invisible - U2 (letra traducida al español)

por Javier Rubio Hípola

Experiencia/ Sentido:

Soy mucho más de lo que sabes de mí, más de lo que parece a simple vista, más de lo que tú me dejas ser. Las personas pueden detener mi cuerpo. Pero nunca mi alma. Nadie puede detenerme, porque pertenezco al mundo de lo invisible.

El vídeo musical:  (En espera) Ha salido ya un adelanto, pero tiene sólo una parte de la canción. Por eso he decidido poner este vídeo mientras tanto.

Significado de Invisible:
Pertenecemos al mundo invisible. Somos un cuerpo en un alma. Libertad, justicia, amor - todas las cosas realmente importantes son invisibles. Porque pertenecen al alma. Cuando Bono afianza su vida en lo que su espíritu le pide, sobre las exigencias del cuerpo, entonces es cuando encuentra su verdadero nombre, más de lo que tú sabes de mí. Mi identidad no puede ser bloqueada o perjudicada por lo que otros digan de mí. Yo soy mucho más...
Más allá de referirse a la simple identidad personal, el significado de Bono a los versos "No hay un "ellos", hay sólo un "nosotros", sólo un "yo"... refleja una verdad profundamente importante: el hecho de tener almas hace que los otros no sean simplemente "ellos", lejanos a mí. Los demás se convierten en un "nosotros", gente como yo, no importa si son diferentes o si son de distinto sexo, color de piel o edad. Trato a mi prójimo como a mí mismo. Por eso hay sólo un "yo". Todos somos ese "yo" moral. Esa es la importancia de aceptar y conocer tu alma a fondo... y pertenecer al mundo invisible.

Pregúntate: ¿Creo que mi cuerpo, mis rasgos físicos, determinan quién soy? ¿Me doy cuenta de que el tener un alma me hace "ciudadano" del mundo invisible de la libertad y del amor?

LETRA (traducida al español)
Es como si la habitación se hubiera despejado de humo
Yo ni siquiera quiero que el corazón que rompiste
Es tuyo para siempre
Simplemente puedes necesitar uno

Finalmente encontré mi verdadero nombre
No seré yo cuando me ves de nuevo
Aunque no voy a ser como mi padre

Yo soy más de lo que conoces
Yo soy más de lo que ves
Más de lo que me dejas ser
Yo soy más de lo que conoces
Un cuerpo y un alma
No me ves, pero lo harás
Yo no soy invisible

Yo no sueño de esa forma
Ni siquiera pienso en ti mucho
A menos que me ponga a pensar
Todos esos días gélidos y tus frías formas
Se han derretido, tu cara como la nieve

Yo soy más de lo que conoces
Yo soy más de lo que ves
Más de lo que me dejas ser
Yo soy más de lo que conoces
Un cuerpo y un alma
No me ves, pero lo harás
Yo no soy invisible

Yo estoy aquí

No hay ellos
No hay ellos
Sólo somos nosotros
Sólo somos nosotros

No hay ellos
No hay ellos
Sólo somos nosotros
Sólo somos nosotros

No hay ellos
No hay ellos
Sólo somos nosotros
Sólo somos nosotros

No hay ellos


LYRICS

It’s like the room just cleared of smoke 
I didn’t even want the heart you broke 
It’s yours to keep 
You just might need one 

I finally found my real name 
I won’t be me when you see me again 
No, I won’t be my father’s son 

I’m more than you know 
I’m more than you see here
More than you let me be 
I’m more than you know 
A body in a soul 
You don’t see me but you will 
I am not invisible 

That's right 
I’ll be in the invisible world 

I don’t dream, not as such 
I don’t even think about you that much 
Unless I start to think at all 

All those frozen days 
And your frozen ways 
They melt away your face like snow 

I’m more than you know 
I’m more than you see here 
I’m more than you let me be 
I’m more than you know 
A body in a soul 
You don’t see me but you will 
I am not invisible 
I am here 

There is no them 
There is no them 
There’s only us 
There’s only us 
There is no them 
There is no them 
There’s only us 
There’s only us 
There is no them 
There is no them 
There’s only you 
And there’s only me 
There is no them